Tab_Fr_Q Accueil Services Infos pratiques Contacts
Mot-à-mot, charabia ... baratin et NEC PLUS ULTRA
Qual3_Tamp
Les textiles sont fragiles : le simple fait de les utiliser, mais aussi le contact, la lumière, la chaleur, l'humidité, sans parler des insectes, tout contribue à leur usure.
Mis à part l'usure subie lors de leur utilisation première, les textiles sont facilement endommagés par le toucher, la lumière, la chaleur et l'humidité et deviennent même la proie des insectes.
En dehors de toute usure qu'ils ont subie lorsqu'ils sont utilisés pour leur fonction d'origine, les textiles sont facilement lésées par le toucher, la lumière, la chaleur, l'humidité, en plus d'être des proies pour les insectes.
Apart from any wear they may have suffered when being used for their original purposes, textiles are easily harmed by touch, light, heat and moisture, besides being prey to insects.
…The high-intensity filament is designed for very bright, high-powered illumination after charging the flashlight with the AC/DC adapter.
…Le filament de haute-intensité est conçu pour une illumination très lumineuse à haute puissance après avoir chargé la lampe de poche avec l'adaptateur AC/DC.
…Le filament haute intensité est prévu pour fournir un éclairage très brillant et ultra-puissant après chargement avec l'adaptateur cc/ca.
...Filament haute intensité pour un faisceau très puissant, après chargement de la batterie avec l'adaptateur secteur.
Texte oeriginal Le mot à mot Le tout juste correct Le nec plus ultra
       
       

N'est pas nécessairement traducteur qui connait deux langues.
En fonction du texte, de la qualité du traducteur et du temps dont il dispose, le résultat peut varier
du n'importe quoi au plus lisible.
N'oubliez pas qu'un simple faux sens peut avoir des conséquences fatales. Dans notre société c'est l'écrit qui fait foi.

« Précédent 1 2 3 4 Suivant »
* NDT – Quelle image souhaitez-vous donner de votre entreprise ?

Le code de déontologie du traducteur * :

http://sft.fr/textes-de-reference.html

Qual3_S1